ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
قسمت بيست و ششم @OpusSub
اگه 4 تايي با هم تاکسي بگيريم
از اتوبوس ارزونتر ميشه خانوم
چهار نفر، نفري 1300 ون چقدر ميشه؟
4900 - 5900 -
نه 5200 ون
يعني کرايه تاکسي از 5200 ون کمتر ميشه؟
من تا حالا تاکسي نگرفتم نميدونم
ميخواستين 4 تايي سوار اتوبوس شين؟ - آره -
!بالاخره تابستون شد
من شروع ميکنم - ...فکر کنم من رانندگي کنم بهتره -
چون مسيرُ ميشناسم - کجا؟ -
چي؟
چه جوري اومدي اينجا؟
چيزي واسه ديدن نداره
راميون ميخوري؟
(يانگ جه پال)
نميتوني بابا صداش کني؟
شايد منُ مادر خودت ندوني
ولي اون باباته
تا دم مرگش جيگر گوشه ـش بودي
(مرکز فرهنگي ورزشي، سال 1980)
(اتاق انتظار ورزشکاران)
!موفق شد
!يانگ جه پال برنده شد
!باباي دوچيل! باباي دوچيل
حالت خوبه، ها؟ حالت خوبه؟
،با بچه سخته، خونه ميموندي اينجا چيکار ميکني؟
حتما خيلي خسته اي. ديگه حرف نزن
زود باش بيا بريم خونه
واسه ـت خوراک دونجانگ درست ميکنم
عزيزم تو خيلي سختي کشيدي
بيا
اين مال توئه
عزيزم
عزيزم دوست دارم
آخي پسر من، بابا خيلي دوست داره
دوچيل من
بابا تا آخر عمر مواظبته
هم مواظب تو هم مامانت
بيا
باباي دوچيل، خوبي؟
!باباي دوچيل - واي خدا -
!باباي دوچيل
!زنگ بزنيد آمبولانس! يالا
!باباي دوچيل - دوچيل -
دوچيل
باباي دوچيل
منُ ببخش - باباي دوچيل -
نه
!باباي دوچيل! خدايا
!باباي دوچيل
(يانگ جه پال در برابر چوي دُنگ سو)
پس قهرمان بوده
...ولي پسرش
راه به راه دنبال دعوا ميگرده
.من حرف ديگه اي ندارم. زود باش برو
ميگم برو
...منم ميخوام يه بار تو عمرم
...مادرم
بزرگم کنه
...از حالا
بزرگم کن
خيلي شيرينه
فکر کنم من نخورم بهتره
بايد برسونمت خونه
نه با هم بخوريم
نه، ديروزم چون مست بودم نتونستم برسونمت، خودت تنهايي بخور
کجاش مهمه؟
حالا حتما مرد بايد زنُ برسونه خونه؟
خب رسوندن زن مورد علاقه ي آدم باحاله
حالا من امروز حتما بايد برم خونه؟
شايد نرفتم
منُ نخندون. همه ـش حرف ميزني
ببين
...تو الان با زني که ازت سه چهار سال
بزرگتر باشه قرار نميذاريا
من به ظاهر بالغم، واسه همين وقتي ميرفتم دانشگاه
...همه ي پسرا
بهم احترام ميذاشتن
خب؟
من هيچوقت با کوچيکتر از خودم قرار نذاشتم چون خسته کننده ان
خسته کننده؟ - شبيه مردا نيستن -
شبيه مردا نيستن. ديگه؟
(مامان)
تو از من بزرگتري
ولي هنوز ساعت 9 نشده مامانت زنگ ميزنه ببينه کجايي؟
زنگ نميزنه که زود برم خونه
فقط چون من زيادي خوشگلم دلواپسه
فکر کنم حرف مامانتُ خوب گوش ميکني
خوب گوش ميکردم
آخه هيچ دليلي نداشت به حرفش گوش نکنم
تصميم گرفتي از حالا به بعد گوش نکني؟
احتمالا؟ - چرا؟ -
مامانمم حرف منُ گوش نميده
اين ديگه چي بود؟
وقتي ميخندي با نمک ميشي
با من مثل داداش کوچيکترت رفتار نکن
چي؟ تو آشپزخونه که نميذاري حرف بزنم
اون واسه همه ـس
چون من سرآشپزم
...حالا که نگاه ميکنم تو به پرسنل آشپزخونه
نزديکتري تا به من
حسوديت ميشه؟
آره حسوديم ميشه
بروز بديم تابلوئه
بيا فعلا يواشکي قرار بذاريم
يواشکي؟ - هوم -
نميخوام - نميشه -
...نه
يعني يواشکي قرار گذاشتن باحال تره
باحال چيه؟
من اون کارُ نميکنم
من يواشکي قرار نميذارم
...نه اينکه بذارم جلو کارمونُ بگيره
يا تو آشپزخونه مزاحمت ايجاد کنه
فقط ميخوام همه بدونن داريم قرار ميذاريم
پس چرا يواشکي؟ مگه جرمه؟
من ميرم خونه
بشين - سرم داره ميترکه -
يواشکي قرار ميذاريم، باشه، يواشکي
پوزخند ميزني؟
يواشکي هم باهات مهربون ميمونم
خب، بيا بخوريم
...به خاطر
رسوندن من جلو خودتُ نگير
ميرسونمت
منم لجبازي بلدم
ميدونم
واسه چي قايمم ميکني؟
احيانا اشتباه برداشت نکنيا
ميخوام يه لحظه ـم که شده بدون ...اينکه کسي بدونه
تمام وجودتُ مال خودم کنم
اوکي؟
من با رئيس بيمارستان حرف ميزنم
بله رئيس
شما بهترينين رئيس
من همه چيزُ واسه 100 نفر آماده ميکنم
استاد
اتفاق خوبي افتاده؟
بيا. اول اينُ بخور - عاليه -
خوبه
هيونگ بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟
...من - ...تو -
ميخواي درباره ي حقوق پرسنل بگي؟
ها؟ - نگران نباش -
...من قبل از برگزاري مهموني
حقوق همه رو ميدم
اونُ ميخواستم بعد از مهموني بهشون بدم
...اون نبود. چيزي که ميخوام بگم
ولش کن. فعلا تا يه مدت حقوقشون با من
بايد اون پولُ جاي ديگه خرج کني
آشپزخونه کلي کم و کسري داره
نه حقوقشونُ خودم ميدم
...چيزي که ميخوام بگم - يه لحظه -
چيه منگ دال؟
اونا امروزم تو هتل جمعن؟
.باشه، فهميدم. همون کارُ ميکنيم
هوم
(به علت رزرو تعطيل است)
(وک گرسنه)
...ببخشيد ولي امروز بايد
بدون استراحت آماده بشيم
بايد واسه 100 پرس جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرين
نودل، سس و سرخ کردني آماده کنيم
!خب، آماده به کار
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
آناناس، خيار، هويج، پياز و قارچا رو بيار
بله خورد کنُ
سرآشپز بفرماييد - ممنون -
آب نشاسته رو بيار - چشم سرآشپز -
آهاي سه او، برو تخم مرغا رو بيار
آردم لازم دارم - چشم سرآشپز -
سرآشپز پونگ، تلفن دارين
همونيه که واسه بيمارستان ته يانگ رزرو کرده بود
باشه
سرآشپز سو هستم بفرماييد
واقعا شرمنده ام
ميدونم خيلي دير شده
ولي انگار بايد رزروُ کنسل کنم
...دليلش چيه؟ احيانا
ممکنه بهم بگين؟
...همين الان رئيس بيمارستان
...بهم گفتن
هتل جايِنت کمک هاي زيادي به بيمارستان ما کرده
پس بهتره مهموني رو تو همون هتل بگيريم
رئيس بيمارستان شخصا در اين مورد تصميم گرفتن
کاري از دست من برنمياد
واقعا شرمنده ام
فرمودين رئيس بيمارستان؟ - بله -
ايشون خودشون هم تو مهمونيِ امروز حضور دارن
کاملا متوجه شدم
لطفا دفعه ي بعد اين فرصتُ بهمون بديد ازتون پذيرايي کنيم
...چي ميگه؟ پس
رزروُ کنسل کردن؟
نميان؟
اونم دو ساعت مونده به مهموني؟
...چرا مهموناي ويژه ي هتل
آداب سرشون نميشه؟
تمام روز داشتيم آماده ميشديم ميدونيد چقدر ضرر ميکنيم؟
حالا چيکار کنيم؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
پونگ
...ده کاسه جاجانگميون درست کن
و 5 تا خوراک بزرگ گوشت ترش و شيرين
من به هتل تحويلشون ميدم
...هيونگ الان
ميخواي با جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرين بري دعوا؟
نه منظورم اين نبود - اين کارُ نکن -
واقعا منظورم اين نبود. فقط ميخوام تحويلشون بدم به هتل
نميشه به هتل تحويل بدي
برخلاف اخلاق کاريِ منه
دردسر ميشه
اخلاق کاري؟
دو ساعت مونده به مهموني هتل مجبورشون کرده با ما کنسل کنن
ما همه چيزُ براي 100 نفر آماده کرديم
ولي رئيس بيمارستانُ تحت فشار گذاشتن که رزروُ کنسل کنه
اين اخلاق کاريه؟ من که فکر نميکنم
چرا فقط ما بايد تحمل کنيم؟
آخه ميخواي غذاها رو به کي تحويل بدي؟
اونا واسه ـم واقعا مشترياي مهمي ان
چون گانگستر بودم قبول نکردن منُ ببينن
...ولي امروز
بايد حتما ببينمشون
...هيونگ به خاطر دفترچه ي دستور پختا
همه ي حراست هتل قيافه ـتُ ميشناسن
منم ميام
من هتلُ بهتر ميشناسم
همه ميتونن بيان الّا تو
قيافه ي تو رو همه ي هتل ميشناسن
اگه سفارشُ سروقت تحويل ندي همه ـش شفته ميشه و بد مزه
نگران نباش
سروقت تحويل ميدم
الان اونا گرسنه ترين آدماي اون هتلن
چون قراره اونا از دکترايي که تو ...رستوران هتل نشستن
جاجانگميون تو رو با لذت بيشتري بخورن
پس يه جوري درست کن انگشتاشونم باهاش بخورن. فهميدي؟
اوکي
نوش جان
اگه جاجانگميون ما رو با سالمون ميل کنيد خوشمزه ترم ميشه
بله - ممنون -
سفارشتونُ آوردم
نوش جان
آقاي رئيس، بابت امروز خيلي ازتون متشکرم
غذاتون واقعا خوبه
لطف دارين
بيمارستان ته يانگ هميشه مشتري ويژه ي هتل جايِنت بوده
هميشه برام باعث افتخاره که هزاران نفر از ...کارکنان شما غذاهاي رستوران ما رو
نوش جان ميکنن و يا اينجا اقامت ميکنن
از اين به بعدم همينطور با تمام وجود بهتون خدمت خواهيم کرد
ولي شما امروز کرس 70 هزار وني رو به 18 هزار ون ميفروشين
ضرر نميکنيد؟
...هتل ما براي جلب رضايت مهموناي ويژه ـمون
بدون در نظر گرفتن هزينه ـش هر کاري ميکنه
بله
بفرماييد - چشم -
(!ديرکرد کار ما را پرداخت کنيد)
(!اين هتل قاتل کسب و کارهاي کوچک است)
شاه کليدُ دربيار
بريم تو
(!ديرکرد کار ما را پرداخت کنيد)
کيه؟
چيه؟
خودمُ رسما معرفي ميکنم
دو چيل سونگ هستم، همون گانگستري که مدام بهتون زنگ ميزد
چي؟ - چه خبره؟ -
(!ديرکرد کار ما را پرداخت کنيد)
...چون حاضر نبودين منُ ببينين
شخصا اومدم ديدنتون
گانگستر؟
!همين الان برو بيرون
اين هتل کم گانگستر داره تو هم اضافه شدي
ديگه حالم از گانگسترا به هم ميخوره
اين بار ميخواي باهامون چيکار کني؟
اين بار ميخواي چي ازمون بگيري؟ !همين الان برو بيرون
!برو بيرون - !گم شين -
!برين بيرون - !برين پي کارتون -
برين بيرون گانگستراي عوضي - خب، توجه، توجه کنيد لطفا -
همه ـتون بايد حسابي گرسنه باشين
...واسه همين من خوشمزه ترين جاجانگميون
و خوراک گوشت ترش و شيرين دنيا رو براتون آوردم
باز کنيد
بوش خوبه نه؟
.بفرماييد. زودتر بخوريد
نوش جان کنيد
بفرماييد - بفرماييد -
مام از وضعيت شما خبر داريم بله خبر داريم
اين مسئولين بدجنس هتل دستمزدتونُ که نميدن
گانگسترم استخدام کردن بترسوننتون
غذاي درست و حسابي هم که نتونستين بخورين پس حتما خيلي گرسنه اين
...واسه همين من خوشمزه ترين
جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و ...شيرين و پودينگ کره رو
براتون آوردم
لطفا يه بار امتحانش کنيد
داري دروغ ميگي
چطوري اومدي تو هتل جاجانگميون تحويل بدي؟
شماها گانگستراي هتلين نه؟
همگي، لطفا دودل نشيد و اون جاجانگميون ها رو امتحان کنيد
پلاستيکشُ بکنيد، نودلا رو با سس قاطي کنيد و بخوريد
بفرماييد. نوش جان
بفرماييد
نوش جان
هيونگ نيم
،اين جاجانگميونُ سرآشپز اصلي وک گرسنه ...رستوران چينيِ
روبروي هتل درست کرده
چطوره؟ خوشمزه ـس؟
دلم واسه دکترا ميسوزه
...اون دکترا که الان اون بالان
جاجانگميون به اين خوشمزگي رو از دست دادن، مگه نه؟
خوشمزه ـس نه؟
يه نوشيدني بده
همگي
جالب ترين نکته ي اين خوراک ...گوشت ترش و شيرين
اينه که هرچي ميجويش جويدني تر ميشه
...واسه همين ميتونين خيلي آروم با نوشيدني
نوش جانش کنيد
سرآشپز ما لنگه نداره نه؟
...بيشتر نوش جان کنيد. همه بخوريم
به سلامتي
خب، خب
به سلامتي - به سلامتي -
...بچه هامم بايد بتونن
...هر وقت هوس جاجانگميون و
خوراک گوشت و ترش و شيرين خوشمزه کردن بخورن
آخه چرا پول ما رو نميدن؟
...شنيدم دستمزد ساخت
تالار مهموني و لابي و ورودي اصلي رو هم بهتون ندادن
آره. همين روزا موعد پرداخته
اگه بازم پولمونُ ندن، بايد بريم تو لابي اعتراض کنيم
ميخوام آبروي اين هتل کثيف و عوضي رو ببرم
آقا
نميشه حق اعتراضتونُ به من بفروشين؟
منظورم حق وصول طلبه
من ازتون ميخرم
دستمزدتونم من ميدم
بفروشينش به من
فقط گانگسترايي مثل ما ميدونن ...چطوري بايد حقِ
آدماي کثيف و شيطون صفتي مثل اينا رو گذاشت کف دستشون
بذاريد براتون بريزم
جاجانگميون چطور بود؟
خيلي با کلاسه مثل جاجانگميون هاي عادي نيست
جاجانگميون بايد مثل جاجانگميون باشه
جاجانگميون هتله بايدم فرق داشته باشه
بازم از غذاتون لذت ببرين
امروز همگي زودتر برين خونه
امروز خيلي زحمت کشيدين
کجا ميرين؟
بيا با هم بريم خونه
ناراحت کننده ـس که رزرو کنسل شد ...ولي امروز
حقوقمونُ سر موقع گرفتيم
واي چقدر خوشمزه بود - خيلي خوب بود -
سلام خانوم پرستار
من ديگه ميرم
رئيس بيمارستان کجا تشريف دارن؟
چرا دنبال رئيس بيمارستان ميگردين؟
نکنه چون عصباني هستين اومدين
نه به هيچ وجه
اونيه که الان داره مياد بيرون
جناب رئيس، بعدش کجا تشريف ميبرين؟
معلومه بايد بريم يه نوشيدني بخوريم - جدا؟ -
خوبه
سلام جناب رئيس
سو پونگ هستم، سرآشپز اصلي ...رستوران وک گرسنه
که اول قرار بود شام تشريف بيارين اونجا
چه اتفاقي افتاده؟
غذا باب ميلتون بود؟
بله، غذاي خيلي خوشمزه و شکم پر کني بود
اگه اشکالي نداشته باشه ميخواستم
به صرف نوشيدني دعوتتون کنم مغازه ـم
همه ـشُ تا ته خوردن
...پونگ
از اين خيلي خوشحال ميشه
اون از کاسه ي خالي خوشش مياد، هوم؟
آره
با اينکه پول اجاره رو هم به زور درمياريم
ولي از اينا خريدن واسه روحيه ـمون خوبه
هرچي ميخواين بردارين
...چون بنده به عنوان خورد کُن
بيشتر از همه حقوق گرفتم من حساب ميکنم
من نميذارم که
اين خوشگله
اگه وقتي حقوق ميگيري يه چيز کوچولو مثل اين واسه خودت بخري خيلي بهت ميچسبه
مامان اينُ امتحان کن - هوم؟ -
خوشگله
تو اينُ امتحان کن
اينم خوشگله
دختر من بايد اينجوري خوشگل بگرده
خوشگلم؟ - آره خوشگلي -
از اين بزن سول جا
خوشگلم؟ - آره خوشگلي نونا -
چون تو هتل خيلي غذا خوردم سيرم
فکر نکنم بتونم بخورم
فکرشُ ميکردم
...براي همينم يه غذاي ساده و سبک انگشتي با
جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرين براتون آماده کردم
لطفا اَپريتيف* فرانسوي رو تو رستوران چيني امتحان کنيد (نوشابه ي الکلي اشتهاآور قبل از غذا)
با کوکتل کائوليانگ هم خيلي ميچسبه
ممنون بابت غذا
خداحافظ قربان
(صد هزار ون)
نرفتي؟
گفتم از کنسل شدن مهموني ناراحتي
بيام يواشکي دلداريت بدم
...يواشکي برات آبجو آوردم
يواشکي اين وقت شب
مثل دخترايي هستي که يه عالمه رابطه هاي يواشکي داشتن
صورتت چرا اونجوريه؟
آرايش کردي؟
نه يه کم آرايش داشتم
خوبي؟
هوم
غذا واسه فقير و پولدار يه مزه رو ميده
...فردا
جوابش معلوم ميشه
...هوم. پس فعلا
!دي دينگ
نبايد ميومدي
چرا؟
من اصلا اعتماد به نفس يواشکي قرار گذاشتنُ ندارم
بازم بايد تلاشمونُ بکنيم
اعتماد به نفسشُ ندارم
داشته باش
بيا بذاريم
يواشکي خب؟
من يواشکي قرار نميذارم
اگه نذاري خودم ميکشمت
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
ملودرام چرب و چيلي
همين الان از فرودگاه ميام
فکر کنم اُجيک برگشته
ببخشيد يه دقيقه ميرم بيرون و ميام
دست رو چيزي گذاشتي که نبايد ميذاشتي
چرا خواستين منُ ببينين؟
...لطفا بهم بگين
اسم اون زنُ
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub